Een vertaling van de originele tekst door Martinus…

Louis Armstrong/Vert. M. Wolf

Ik zie bomen mooi groen,

een rode rozenplantsoen

Ik zie ze groeien en bloeien

voor jou en voor mij

En ik denk bij mezelf :”de wereld is schoon !”

Bewonder de blauwe lucht,

van wolken bevrucht

Daarom zegt men : “pluk de dag

en rusten tijdens de nacht”

En ik denk bij mezelf : “de wereld is schoon!”

De kleuren van de regenboog, zo prachtig in de lucht,

kan je lezen op de gezichten van mensen op de vlucht.

Ik zie vrienden handen schudden,

ze vragen : “hoe gaat het met jou ?”

Ze zeggen, echt waar : “ik hou van jou !”

Ik hoor kleuters huilen,

Ze groeien zo snel

En ze leren zo veel,

zoveel meer dan wij ooit zullen weten…

En ik denk bij mezelf : “de wereld is schoon !”

…